Тютчев Ф. И. Лирика


КОММЕНТАРИИ


Природа — вселенная — человек

      Весна (Посвящается друзьям). Первая публикация — «Труды Общества любителей российской словесности», 1822, ч. I, с. 164—165. Датируется не позднее апреля 1821 г. Одно из ранних произведений поэта в стиле предромантизма. Начало его поэтического «цикла» стихотворений о весне.
Гармонии сыны — поэты.
Зефир — легкий ветер.

А. Н. М. Первая публикация — «Русский зритель», 1828, ч. IV, № 13—14, с. 70—71. Датируется 13 декабря 1821 г. А. Н. М. — инициалы Андрея Николаевича Муравьева (1806—1874), приятеля Тютчева, учившегося также у С. Е. Раича. Впоследствии Тютчев посвятил ему стихотворение «Андрею Николаевичу Муравьеву» («Там, где на высоте обрыва...»).
      Слезы («Люблю, друзья, ласкать очами...»). Первая публикация — альманах «Северная лира» на 1827 г., с. 182—183. Датируется 21 июля 1823 г. Эпиграф взят из стихотворения на латинском языке Т. Грея (1716—1771), английского поэта-сентименталиста.
Пафосския царицы — старорусская форма род. падежа («пафосской царицы»).
Пафос — место, где особенно почитали древнегреческую богиню любви и красота — Афродиту; о ней идет речь в строке.
Утро в горах. Первая публикация — журнал «Галатея», 1830, ч. XIII, № 13, с. 90. Датируется началом июня 1825 г. Со стихотворения «Утро в горах» начинается публикация 24 стихотворений Тютчева в «Современнике» А. С. Пушкина, т. III—IV за 1836 г.
Снежные горы. Первая публикация — журнал «Галатея», 1830, ч. XIII, № 13, с. 91. Датируется началом июня 1825 г.
Дольний (старорусский) — земной (от слов «дол», «долина»), горе — горний — небесный, высший.
Могила Наполеона. Первая публикация — журнал «Галатея», 1829, ч. II, № 8, с. 86. Датируется не ранее конца 1827—1828 гг.; перерабатывалось в начале 1850-х гг.
Наполеон (1769—1821) — французский император, который был похоронен на острове Св. Елены, впоследствии, в 1840 г., его прах был перевезен в Париж.
Перун — главный бог языческих балтов и славян; бог неба, грома и молнии.
Вечер. Первая публикация — журнал «Галатея», 1830, ч. XV. № 22, с. 41. Датируется не позднее конца 1820-х гг.
Летний вечер. Первая публикация — журнал «Галатея», 1829, ч. V, № 24, с. 150. Датируется не позднее 1829 г. Нарисован ярко выраженный пантеистический образ природы.
Пантеизм — философское учение, согласно которому отождествляются Бог и мир, сама природа. У Тютчева образ природы человеко- и богоподобен.
Весенняя гроза. Первая публикация — журнал «Галатея», 1829, № 3, с. 161. Датируется не позднее весны 1829 г.
Геба — в античной мифологии дочь Зевса и Геры, богиня цветущей юности; она подносила олимпийским богам на пирах напитки.
Кормя Зевесова орла — согласно древнегреческой мифологии, Зевс, главный бог на Олимпе, сделал орла своим военным знаком, он стал символом Зевса-громовержца. Стихотворение издавна входило в школьные хрестоматии как один из лучших образцов поэзии Тютчева весенней тональности.
Полдень. Первая публикация — журнал «Современник», 1836, т. III, с. 10. Датируется не позднее конца 1820-х гг.
Пан — в древнегреческой мифологии бог скота, обитающий в лесах и долинах, опасное создание, получеловек с козлиными ногами и бородой, преследующий нимф. У Тютчева он изображен мирно спящим в полдень.
Нимфы — божественные девы, живущие в морских волнах.
Видение. Первая публикация — журнал «Галатея», 1829, ч. VII, № 34, с. 144. Датируется не позднее первой половины 1829 г.
Хаос — понятие античного происхождения: зияющее, пустое, изначально бесформенное, неизмеримое состояние мира. У Тютчева образ хаоса занимает центральное место в «ночной поэзии».
Атлас — в древнегреческой мифологии гигант, на плечи которого опирается свод неба.
Муза — в древнегреческой мифологии богиня — покровительница искусств; оберегаемые богинями изящные искусства обладают пророческой силой.
Сон на море. Первая публикация — журнал «Современник», 1836, т. III, с. 20. Датируется 12 августа 1829 г. Стихотворение выявляет своеобразие романтического воззрения Тютчева, его мысль о беспредельности двух стихий бытия.
Конь морской. Первая публикация — журнал «Русский архив», 1879, вып. 5, с. 136—137. Датируется: июль — первая половина августа 1829 г.
Лебедь. Первая публикация — журнал «Современник», 1836, т. XIV, с. 139. Датируется концом 1820-х гг.
Последний катаклизм. Первая публикация — альманах «Денница» 1831 г., с. 89. Датируется не позже 1829 г. Первое пророческое романтическое стихотворение поэта, предвещающее конец света и религиозный финал земного существования.
«Как океан объемлет шар земной...» Первая публикация — журнал «Галатея», 1830, т. XVI, № 27, с. 57. Датируется не позднее первых месяцев 1830 г. Стихотворение продолжает тему «Видения» — изображения ночной, темной, беспредельной стихии хаоса.
Странник. Первая публикация — журнал «Русский архив», 1879, вып. 5, с. 127. Датируется 1830 г. В стихотворении есть стилизация под античность, и образ странника, покровительствуемого Зевсом и другими богами, вызывает ассоциацию со странствующим Гомером.
Успокоение («Гроза прошла — еще курясь, лежал...»). Первая публикация — в альманахе «Денница» на 1831 г., с. 51. Датируется 1830 г.
Весенние воды. Первая публикация — журнал «Телескоп», 1832, ч. X, № 13, с. 22—23. Датируется 1830 г.
Безумие. Первая публикация — в альманахе «Денница» на 1834 г. с. 185. Датируется предположительно 1830 г. Скептическое философское стихотворение, рисующее бедствия земли и изнеможение разума.
«Здесь, где так вяло свод небесный...» Первая публикация — журнал «Русский архив», 1879, вып. 5, с. 127. Датируется 1830 г.
«Через ливонские я проезжал поля...» Первая публикация — журнал «Современник», 1837, т. VI, с. 395—396. Датируется 1830 г.
Ливония — современные Латвия и Эстония в Средние века находились под властью немецкого рыцарского Ордена меченосцев.
Пустынная река — Западная Двина.
«Песок сыпучий по колени...» Первая публикация — журнал «Современник», 1837, т. VI, с. 397. Датируется предположительно октябрем 1830 г. Стихотворение, как и предыдущее, запечатлело дорожные впечатления поэта.
Осенний вечер. Первая публикация — журнал «Современник», 1854, т. XLIV, с. 5. Датируется 1830 г.
Листья. Первая публикация — журнал «Русский архив», 1879, вып. 5, с. 131. Датируется 1830 г.
Альпы. Первая публикация — журнал «Русский архив», 1879, вып. 5, с. 130—131. Датируется 1830 г.
Mala aria. Первая публикация — журнал «Русский архив», 1879, вып. 5, с. 131. Датируется 1830 г. Стихотворение запечатлело размышления поэта о роли красоты в мировом бытии. Реальная основа стихотворения — нездоровый воздух в Риме, о чем свидетельствовали и другие современники Тютчева.
«О чем ты воешь, ветр ночной...» Первая публикация — журнал «Современник», 1836, т. III, с. 18. Датируется 1830-ми гг.
«Поток сгустился и тускнеет...» Первая публикация — журнал «Современник», 1836, т. III, с. 19. Датируется 1830-ми гг.
«В душном воздуха молчанье...» Первая публикация — журнал «Современник», 1836, т. IV, с. 32. Датируется 1830-ми гг.
Ланиты (устарев. поэтическое) — щеки.
«Что ты клонишь над водами...» Первая публикация — журнал «Современник», 1836, т. IV, с. 34. Датируется 1830-ми гг. Чувствуется фольклорный исток образа ивы; в народной поэзии ива — обиженная девушка.
«Вечер мглистый и ненастный...» Первая публикация — журнал «Современник», 1836, т. IV. с. 35. Датируется 1830-ми гг.
Весеннее успокоение. Первая публикация — журнал «Телескоп», 1832, ч. X, № 15, с. 297—298. Датируется первыми месяцами 1832 г. В основе стихотворения — перевод «Frühlingsruhe» немецкого поэта-романтика Л. Уланда (1787—1862). Кроме Тютчева, со стихотворениями этого поэта знакомили русского читателя В. А. Жуковский, А. А. Фет и др.
«Над виноградными холмами...» Первая публикация — журнал «Современник», 1837, т. VI, с. 398. Датируется 1830-ми гг.
Problème. Первая публикация — журнал «Русский архив», 1879, вып. 5, с. 134. Датируется январем 1833 г. Дорабатывалось стихотворение в 1850-х гг., сохранилась дата  — 2 апреля 1857 г. В философском стихотворении поставлен вопрос о первопричинах движения; ответ дан скептический.
«Тени сизые смесились...» Первая публикация — журнал «Русский архив», 1879, вып. 5, с. 125. Датируется 1830-ми гг. Стихотворение, оказавшее большое эстетическое влияние на Л. Толстого и русских символистов.
«Нет, моего к тебе пристрастья...» Первая публикация — журнал «Русский архив», 1879, вып. 5, с. 135. Датируется 1830-ми гг.
Синель (старорусское) — сирень.
«Как сладко дремлет сад темно-зеленый...» Первая публикация — журнал «Русский архив», 1879, вып. 5, с. 134. Датируется 1830-ми гг. В некоторых изданиях имеет название «Ночные голоса».
«Какое дикое ущелье...» Первая публикация — журнал «Русский архив», 1879, вып. 5, с. 125. Датируется 1830-ми гг.
«С поляны коршун поднялся...» Первая публикация — журнал «Русский архив», 1879, вып. 5, с. 125. Датируется 1830-ми гг.
«Зима недаром злится...» Первая публикация — журнал «Русский архив», 1879, вып. 5, с. 124. Датируется 1830-ми гг. Одно из первых стихотворений с фольклорными мотивами, издавна входящее в школьные хрестоматии.
Фонтан. Первая публикация — журнал «Современник», 1836, т. III, с. 9. Датируется не позднее апреля 1836 г.
«Яркий снег сиял в долине...» Первая публикация — журнал «Современник», 1836, т. III, с. 17. Датируется не позднее апреля 1836 г.
«Не то, что мните вы, природа...» Первая публикация — журнал «Современник», 1836, т. III, с. 21—22. Датируется не позднее апреля 1836 г. Программное пантеистическое стихотворение поэта.
«Еще земли печален вид...» Первая публикация — журнал «Русский архив», 1879, вып. 5, с. 126. Датируется не позднее апреля 1836 г. В основе стихотворения излюбленный тютчевский прием параллелизма природного и человеческого.
Итальянская villa. Первая публикация — журнал «Современник», 1838, т. X, с. 184. Датируется декабрем 1837 г.
«Давно ль, давно ль, о Юг блаженный...» Первая публикация — журнал «Современник», 1838, т. IX, с. 131—132. Датируется декабрем 1837 г.
«Смотри, как запад разгорелся...» Первая публикация — журнал «Современник», 1838, т. XI, с. 181. Датируется первыми месяцами 1838 г.
Весна («Как ни гнетет рука судьбины...»). Первая публикация — журнал «Современник», 1839, т. XIII, с. 169—170. Датируется не позднее 1838 г. Программное стихотворение поэта для всего его весеннего «цикла».
День и ночь. Первая публикация — журнал «Современник», 1839, т. XIV, с. 140. Датируется: написано не позднее начала 1839 г.
Колумб. Первая публикация — журнал «Современник», 1854, т. XLIV, с. 39. Датируется 1844 г. В стихотворении обнаруживается влияние Шиллера.
«Un ciel lourd que la nuit bien avant l’heure assiège...» Первая публикация — Сочинения Ф. И. Тютчева. Стихотворения и политические статьи. СПб, 1900, с. 445. Датируется 1848 г. Стихотворение свидетельствует о том, что Тютчев отлично владел французским языком, удачные переводы стихотворения принадлежали В. Я. Брюсову, М. П. Кудинову.
«Неохотно и несмело...» Первая публикация — журнал «Киевлянин», 1850, кн. 111, с. 192. Датируется 6 июня 1849 г. Иногда печатается под названиями «Гроза», «Гроза дорогой».
«Тихой ночью, поздним летом...» Первая публикация — журнал «Москвитянин», 1850, № 8, с. 290. Датируется 23 июля 1849 г.
«Vous, dont on voit briller, dans les nuits azurées...» Первая публикация — Сочинения Ф. И. Тютчева. Стихотворения и политические статьи. СПб., 1900, с. 5. Датируется 23 августа 1850 г.
«Когда в кругу убийственных забот...» Первая публикация — журнал «Москвитянин», 1850, № 8, с. 289. Датируется 22 октября 1849 г.
«Как он любил родные ели...» Первая публикация — Сочинения Ф. И. Тютчева. Стихотворения и политические статьи. СПб., 1886, с. 41. Датируется 1849 г. Посвящено французскому поэту-романтику А.-М.-Л. Ламартину (1790—1869).
«Вновь твои я вижу очи...» Первая публикация — журнал «Москвитянин», 1850, кн. 11, № 8, с. 289. Датируется предположительно 1849 г.
«Святая ночь на небосклон взошла...» Первая публикация — журнал «Москвитянин», 1850, № 8, с. 290. Датируется 1848—1849 гг., окончательная редакция — не позднее марта 1850 г. В первой редакции стихотворение имело название «Самосознание», зачеркнутое поэтом.
«Под дыханьем непогоды...» Первая публикация — журнал «Современник», 1854, т. XLIV, с. 40. Датируется августом 1850 г.
«Обвеян вещею дремотой...» Первая публикация (неточная) — журнал «Современник», 1854, т. XLIV, с. 40. Датируется 15 сентября 1830 г.
«Смотри, как на речном просторе...» Первая публикация — журнал «Москвитянин», 1851, № 11, с. 238. Датируется не позднее весны 1851 г.
Первый лист. Первая публикация — сборник «Раут» на 1852 г., с. 202. Датируется маем 1851 г.
«Не остывшая от зною...» Первая публикация — сборник «Раут» на 1852 г., с. 201. Датируется 14 июля 1851 г. Первоначальное название «Ночь в дороге» или «14 июля, в ночь».
«Как весел грохот летних бурь...» Первая публикация — журнал «Современник», 1854, т. XLIV, с. 32. Датируется 1851 г.
«Чародейкою Зимою...» Первая публикация — Тютчев Ф. И. Сочинения. Стихотворения и политические статьи. СПб, 1886, с. 196. Датируется 31 декабря 1852 г.
Лето 1854. Первая публикация — Стихотворения Ф. Тютчева, М., 1868, с. 163. Датируется предположительно 11 августа 1854 г.
«Есть в осени первоначальной...» Первая публикация — журнал «Русская беседа», 1858, ч. II, кн. 10, с. 3. Датируется 22 августа 1857 г.
«Смотри, как роща зеленеет...» Первая публикация — журнал «Русская беседа», 1858, ч. II, кн. 10, с. 5. Датируется концом августа 1857 г.
«В часы, когда бывает...» Первая публикация — журнал «Русская беседа», 1858, ч. II, кн. 10, с. 4. Датируется не позднее апреля 1858.
Успокоение («Когда, что звали мы своим...»). Первая публикация — журнал «Русский вестник», 1858, т. XVI, кн. 1, с. 719. Датируется 15 августа 1858 г. В основе «Успокоения» — вольный перевод стихотворения австрийского поэта-романтика Н. Ленау (1802—1850) «Blick in den strom» («Взгляд в поток»), близкого по содержанию мироощущениям Тютчева.
«Осенней позднею порою...» Первая публикация — журнал «Русская беседа», 1859, ч. I, кн. 13, с. 2—3. Датируется 22 октября 1858 г.
На возвратном пути. Первая публикация — газета «Наше время» от 17 января 1860, № 1, с. 12. Датируется октябрем 1859 г. Первоначально печатались обе части стихотворения в обратном порядке: «Родной ландшафт... Под дымчатым навесом…»; «Грустный вид и грустный час…».
Декабрьское утро. Первая публикация — в журнале-газете «Гражданин» от 3 января 1872 г. Датируется 1859 г.
«Есть много мелких, безымянных...» Первая публикация — Стихотворения Ф. И. Тютчева. М., 1868 г. Датируется 20 декабря 1859 г. Написано по поводу подаренных поэту великим князем Константином Николаевичем очков, так как Тютчев не заметил его при встрече; подарок был намеком. Но стихотворение имеет самостоятельную художественную ценность: в нем создан поэтический образ звездного неба.
«Хоть я и свил гнездо в долине...» Первая публикация — газета «День» от 16 декабря 1861 г. Датируется октябрем 1860 г.
«Как хорошо ты, о море ночное...» Первая публикация — «День» от 22 января 1865 г., с. 76. Датируется январем 1865 г.
«Певучесть есть в морских волнах...» Первая публикация — «Русский вестник», 1865, № 8, с. 432. Датируется 11 мая 1865 г. Эпиграф — из римского поэта Д.-М. Авзония (IV в. до н. э.). Философское стихотворение, акцентирующее мысль об извечном разладе человека с природой.
Мусикийский (устар.) — музыкальный.
«Как неожиданно и ярко...» Первая публикация — газета «День» от 25 сентября 1865 г., № 33, с. 780. Датируется 5 августа 1865 г.
«Ночное небо так угрюмо...» Первая публикация — газета «День» от 25 сентября 1865 г., № 33, с. 781. Датируется 18 августа 1865 г.
«И в Божьем мире то ж бывает...» Первая публикация — Стихотворения Ф. И. Тютчева. М., 1868, с. 216. Датируется 11 мая 1866 г. Стихотворение написано по поводу временного запрета выпуска одной из московских газет. Запечатлело в духе ассоциативного мышления Тютчева пейзажную зарисовку, близкую его поэтическому шедевру «Зима недаром злится...».
«Тихо в озере струится...» Первая публикация — Стихотворения Ф. И. Тютчева. М., 1868, с. 202. Датируется июлем 1866 г.
Дым. Первая публикация — «Отечественные записки», 1867, т. CLXXII, кн. I, с. 181—182. Датируется апрелем—маем 1867 г. Стихотворение представляет собой выразительную аллегорическую картину пострадавшего от пожара задымленного леса; Тютчев имел в виду роман И. С. Тургенева «Дым».
«Опять стою я над Невой...» Первая публикация — журнал «Исторический вестник», 1903, т. XCIII, июль, с. 201. Датируется июнем 1868 г. Стихотворение содержит воспоминания о Е. А. Денисьевой, «последней любви» поэта.
Пожары. Первая публикация — газета «Русский» от 19 июля 1868 г., № 16, с. 1. Датируется 16 июля.
«В небе тают облака...» Первая публикация — Стихотворения Ф. И. Тютчева. М., 1868, с. 314. Датируется 2 августа 1868 г.
«Природа — сфинкс. И тем она верней...» Первая публикация — Сочинения Ф. И. Тютчева. Стихотворения и политические статьи. СПб., 1896, с. 340. Датируется 1869 г.
«От жизни той, что бушевала здесь...» Первая публикация — изд.: Сочинения Ф. И. Тютчева. Стихотворения и политические статьи. СПб., 1886, с. 352—353. Датируется второй половиной августа 1871 г.

История — политика — религия

Урания. Первая публикации — «Речи и отчеты императорского Московского университета». 1820, с. 1—6. Датируется не позднее июня 1820 г.
Урания — в античной мифологии одна из девяти муз, покровительница астрономии. Отсюда образ: «И звездный венец на богине горит» — и вообще образы звездного неба в стихотворении.
Мнемозина — в античной мифологии мать девяти муз; в переводе с греческого «мнемозина» — воспоминание.
Се муз бесценный дар — музы в древнегреческой мифологии — покровительницы искусств, творческой деятельности, рождены у горы Олимп.
Хариты — в древнегреческой мифологии богини красоты, дочери Зевса, сопровождающие Афродиту, Диониса и Аполлона, а также муз. Называют трех муз — Аглаю (Блеск), Ефросну (Радость), Талию (Цвет).
Аквилон — в античной мифологии бог северного ветра.
Фарос — маяк, сооруженный на острове Фарос. 
Вавилон — древний город на реке Ефрате, столица Вавилонского царства, город был неоднократно завоеван и разрушен.
Фивы — древний город в Бестии.
Мемнон — в древнегреческой мифологии царь Эфиопии, сын Эос, богини утренней зари, и Тифона, чудовища с драконовыми головами. Мемнон участвовал в сражениях под Троей.
Эгей — согласно греческой мифологии афинский царь, который из-за горестного сообщения бросился в море и утонул; его имя сохранилось в названии Эгейского моря.
Эллада — Греция, ее рельеф холмистый.
Паллада (гр. дева) — наименование богини Афины.
Певец слепой — Гомер, легендарный древнегреческий поэт, автор «Илиады» и «Одиссеи». По преданию, был слеп.
Ареевой десницы, Арес (в греч. мифологии) — бог войны, иногда изображался в позе готовности к боевому выпаду.
Марс — в римской мифологии бог войны, отождествлялся с греческим Аресом.
Тибр — река в Риме.
Лебедь Мантун — римский поэт М. П. Вергилий (70—19 гг. до н. э.).
Троя — город в Малой Азии, разрушенный ахейцами, об осаде Трои рассказал Гомер в «Илиаде».
Денница — утренняя заря.
Феррарский орел — итальянский поэт Торквато Тассо (1544—1595), который жил при дворе феррарского герцога.
Нимфы Тага — в древнегреческой мифологии нимфы реки Тахе.
Два гения — английский поэт Д. Мильтон (1608—1674) и немецкий — Ф.-Г. Клопшток (1724—1803).
Русский Пиндар — М. В. Ломоносов (1711—1765). Пиндар (ок. 518—442 или 438 до н. э.) — выдающийся древнеримский поэт.
Поллюкс и Кастор — звезды созвездия Близнецов, которые считаются самыми яркими.
Отец и царь-герой — имеется в виду Петр I.
Певец Фелицы — Г. Р. Державин (1743—1816), автор оды «Фелица» и других од, славящих Екатерину II.
Закрылись Януса врата — намек на завершение Отечественной войны 1812 г. Двери храма этого древнеримского бога закрывались при наступлении мира после войны.
К оде Пушкина на «Вольность». Первая публикация — журнал «Русская старина», 1887, т. LVI, с. 129. Датируется предположительно 1 ноября 1820 г.
14-е декабря 1825. Первая публикация — журнал «Русский архив», 1881, вып. 2, с. 340. Датируется второй половиной 1826 г. Стихотворение свидетельствует об интересе поэта к важнейшим событиям социально-политической жизни России — восстанию декабристов на Сенатской площади в Петербурге.
Бессонница. Первая публикация — журнал «Галатея», 1830, ч. XI, № 1, с. 47—48. Датируется не позднее 1829 г.
Цицерон. Первая публикация — альманах «Денница» на 1831 г., с. 40. Датируется началом июля 1829 г. Произведение произвело особенно большое впечатление на В. Я. Брюсова и А. А. Блока и цитировалось ими в связи с революционными событиями в России начала XX века.
«Как дочь родную на закланье...» Первая публикация — журнал «Русский архив», 1879, вып. 3, с. 385—386. Датируется предположительно сентябрем 1831 г. Рассказывает об историческом эпизоде русско-польских отношений.
Арфа скальда. Первая публикация — журнал «Современник», 1838, т. XII, с. 91. Датируется 21 апреля 1834 г. В стихотворении выражено романтическое восприятие старины.
Скальды — норвежские и исландские средневековые поэты-певцы.
«Я лютеран люблю богослуженье...» Первая публикация — журнал «Русский архив», 1879, вып. 5, с. 135. Датируется концом сентября 1834 г.
«И гроб опущен уж в могилу...» Первая публикация — журнал «Современник», 1854, XLIV, с. 10—11. Датируется 1830-ми гг.
«Там, где горы, убегая...» Первая публикация — журнал «Современник», 1837, т. VI, с. 393—394. Датируется 1830-ми гг. Создан романтический образ средневековой старины.
«Сижу задумчив и один...» Первая публикация — журнал «Русский архив», 1879, вып. 5, с. 132. Датируется 1830-ми гг.
«Из края в край, из града в град...» Первая публикация — журнал «Русский архив», 1879, вып. 5, с. 135—136. Датируется серединой 1830-х гг. Посвящено размышлению о роке, которому подчинено человеческое существование. Перекликается со стихотворением Г. Гейне «Es treibt dich fort / Von Ort zu Ort...».
К Ганке. Первая публикация — журнал «Русская беседа», 1858, ч. IV, кн. 12, с. 1—2. Первый вариант стихотворения датируется 26 августа 1841 г., второй вариант — 1867 г. Выражена идея дружбы славянских народов.
Вацлав Ганка (1791—1861) — выдающийся чешский деятель культуры, писатель, филолог, с которым Тютчев был знаком; их объединяла идея сближения Чехии с Россией, любовь к славянской старине.
Знамя и слово. Первая публикация — журнал «Zeitschrift für slavische Philologie», Bd. V, 1929, с. 408. Датируется 25 июня 1842 г. Адресовано Фарнгагену фон Энзе (1775—1858), немецкому публицисту, переводчику сочинений русских писателей.
За Знаменем русским и русское Слово / К тебе, как родное к родному, пришло — в молодости, в эпоху наполеоновских войн, Фарнгаген фон Энзе служил в русской армии и воевал под ее знаменами.
От русского, по прочтении отрывков из лекций г-на Мицкевича. Первая публикация — журнал «Revue des études slaves». 1979, t. 52, fascicule 3. Датируется 16—18 сентября 1842 г. Печатается по: Литературное наследство. Федор Иванович Тютчев. Кн. I, М., 1988, с. 173.
Мицкевич Адам (1798—1855) — польский поэт-романтик, в середине 1820-х гг. жил в России. С 22 декабря 1840 г. по 1 июля 1842 г. читал в Париже лекции о связях России и Польши, о политической истории славян.
Море и утес. Первая публикация — журнал «Москвитянин», 1851, ч. III, № 11, с. 238. Датируется 1848 г. Не впервые Тютчев создает аллегорическое стихотворение с политической идеей: о непоколебимый утес русского самодержавия разбиваются волны революции, бегущие из Западной Европы. Однако образ бурного моря обладает и самостоятельной художественной ценностью.
«Не знаешь, что лестней для мудрости людской...» Первая публикация — «Былое», 1922, № 19, с. 75. Датируется 1848 г. и связывается с революционными событиями той поры.
Русская география. Первая публикация — Сочинения Ф. И. Тютчева. Стихотворения и политические статьи. СПб., 1886, с. 141. Датируется 1848—1849 гг.
Даниил предрек — имеется в виду библейское пророчество о вечном царстве.
Русской женщине. Первая публикация — журнал «Киевлянин», 1850, кн. III, с. 191. Датируется 1848—1849 гг.
«Как дымный столп светлеет в вышине!..» Первая публикация — журнал «Москвитянин», 1830, ч. II, № 8, с. 290. Датируется 1848—1849 гг.
Рассвет. Первая публикация — сборник «С нами Бог! вперед... Ура!» М., 1854, с. 45—46. Датируется ноябрем 1849 г. Отражает социально-политическую позицию Тютчева в 1840-х гг., после возвращения в Россию.
Наполеон. Первая публикация — журнал «Москвитянин», 1850, ч. II, № 7, с. 162—163. Датируется 1830 — началом 1850 г.
Сын революции — имеется в виду Великая французская революция конца XVIII в.; Наполеон — порождение этой революции.
Судьбы откликнулись на голос твой... — Тютчев говорит о трагедии войны Наполеона против России и о предсказании, согласно которому Европа к середине XIX в. будет либо под властью революции, либо русских казаков.
Два голоса. Первая публикация — журнал «Современник», 1854, т. XLIV, с. 55—56. Датируется 1850 г. Этим стихотворением был очень увлечен А. А. Блок в 1911 г.
Рим ночью. Первая публикация — журнал «Москвитянин», 1850, ч. IV, № 13, с. 3. Датируется — не позднее начала 1850 г.
«Кончен пир, умолкли хоры...» Первая публикация — журнал «Москвитянин», 1850, ч. IV, № 13, с. 4. Датируется не позднее начала 1850 г.
Венеция. Первая публикация — журнал «Современник», 1854, т. XLIV, с. 30. Датируется не позднее начала 1850 г.
Пророчество. Первая публикация — журнал «Современник», 1854, т. XLIV, с. 57. Датируется 1 марта 1850 г.
...царь России... встань как всеславянский царь! — Выражение мечты поэта об объединении славянских народов, признавших авторитет русского самодержавия, поэт ссылался на древние пророчества, имел в виду мирное объединение славян на основе христианства византийского образца — православия.
Своды древние Софии — древний христианский храм в Константинополе.
«Уж третий год беснуются язы́ки...» Первая публикация — газета «Северная пчела», от 7 марта 1850, № 52. Датируется началом марта 1850 г.
      Первая фраза в стихотворении — тютчевская оценка революционных событий 1848 г. в Западной Европе. В образной системе стихотворения повторяется аллегория стихотворения «Море и утес»: волна западно-европейской революции должна разбиться об утес русского самодержавия.
«Нет, карлик мой! трус беспримерный!..» Первая публикация — Стихотворения Ф. И. Тютчева. М., 1868, с. 128—129. Датируется маем 1850 г. Стихотворение адресовано государственному канцлеру К. В. Нессельроде (1780—1862). Поэт критикует антирусскую политику властьимущих в царской России.
«Пошли, Господь, свою отраду...» Первая публикация — журнал «Современник», 1854, т. XLIV, с. 33—34. Датируется июлем 1850 г.
«Не рассуждай, не хлопочи!..» Первая публикация — журнал «Москвитянин», 1851, ч. VI, № 22, с. 220. Датируется июлем 1850 г.
Наш век. Первая публикация — журнал «Москвитянин», 1851, ч. IV, № 16, с. 379. Датируется 10 июня 1851 г.
      Последние две строки — свободное стихотворное цитирование Евангелия — Марк, IX, 29.
Волна и дума. Первая публикация — сборник «Раут» на 1852 г., с. 202. Датируется 14 июля 1851 г.
Неман. Первая публикация — сборник «Раут», на 1854 г., с. 163—164. Датируется 5—7 сентября 1853. Воспоминание о переходе армии Наполеона через Неман.
Спиритистическое предсказание. Первая публикация — сборник «Звенья», 1932, кн. 1, с. 87. Датируется осенью 1853 г. — весной 1854 г.
«Теперь тебе не до стихов...» Первая публикация — Стихотворения Ф. И. Тютчева. М., 1868, с. 164. Датируется 24 октября 1854 г. Тонкое чувство русского языка отмечали у поэта Н. А. Некрасов, И. С. Аксаков, Л. Н. Толстой. Стихотворение передает отношение поэта к событиям Крымской войны.
«Стоим мы слепо пред Судьбою...» Первая публикация — журнал «Русский архив», 1867, вып. 12. Датируется 31 декабря 1855 г. Тютчеву были свойственны спиритические увлечения, что и отразилось в словах: «Я не свое тебе открою, / Но бред пророческий духóв...»
«Вот от моря и до моря...» Первая публикация — журнал «Русская беседа», 1857, ч. II, кн. 6, с. 143—144. Датируется 13 августа 1855 г. В стихотворении отражены настроения поэта, связанные с событиями Крымской войны.
«Не Богу ты служил и не России...» Первая публикация — журнал «Былое», 1922, № 19, с. 76. Датируется 1855 г. Тютчев создал эпиграмму на Николая I, критическое отношение к его правительству поэт выразил и в своих письмах.
<Из Микеланджело>. Первая публикация — Стихотворения Ф. И. Тютчева. М., 1868, с. 171. Датируется 1855 г. Существует несколько вариантов перевода Тютчевым четверостишия итальянского поэта Микеланджело (1475—1564), «Grato m’è’l sonno, e piú l’esser di sasso».
«Эти бедные селенья...» Первая публикация — журнал «Русская беседа», 1857, ч. II, кн. 6, с. 143. Датируется 13 августа 1855 г. Стихотворение, запечатлевшее глубокую любовь к русскому народу и сочувствие его горькой доле, произвело огромное впечатление на современников и отозвалось в творчестве Т. Г. Шевченко, И. С. Тургенева, Ф. М. Достоевского, Л. Н. Толстого и др. Оно стало «знаменем» русского патриотизма.
«Тому, кто с верой и любовью...» Первая публикация — журнал «Русский архив», 1907, вып. 2, с. 276. Датируется 4 января 1856 г. Посвящено государственному деятелю и писателю А. С. Норову (1795—1869), он был с 1854 г. по 1858 г. министром народного просвещения.
Служил ей... кровью... — имеется в виду участие Норова в Бородинской битве.
«Прекрасный день его на Западе исчез...» Первая публикация — «Временник Пушкинского дома». Пг., 1914, с. 40. Датируется 11 апреля 1857 г. Посвящено В. А. Жуковскому, с которым Тютчев был знаком, поэты испытывали взаимную симпатию и высоко ценили талант друг друга. Тютчев усматривал в сочинениях и в личности Жуковского утешительно-пророческие начала. (См.: Памяти В. А. Жуковского, примеч. «Душа человека...».)
«Над этой темною толпой...» Первая публикация — журнал «Русская беседа», 1858, ч. II, кн. 10, с. 3. Датируется 15 августа 1857 г.
Взойдешь ли ты когда, Свобода... — В России готовилась крестьянская реформа — отмена крепостного права; Тютчев понимал ее историческую необходимость и справедливость.
Александру Второму. Первая публикация — Стихотворения Ф. И. Тютчева. М., 1868, с. 189. Поэт выражает благодарность русскому царю Александру II (1818—1881), принявшему в 1861 г. крестьянскую реформу. Датируется 25 марта 1861 г.
«Ужасный сон отяготел над нами...» Первая публикация — газета «День», № 32, 10 августа 1863, с. 3—4. Датируется началом августа 1863. Отражает внешнеполитическую ситуацию, связанную с польским восстанием.
Притон разбойничий в дому молитвы, / В одной руке распятие и нож — поэт говорит о католическом духовенстве, поддерживавшем польских бунтарей.
19-е февраля 1864. Первая публикация — газета «Русский инвалид» от 22 февраля 1864, № 43. Датируется не ранее 19—21 февраля 1864 г. Посвящено Д. Н. Блудову (1785—1864), графу, государственному деятелю, работал в коллегии иностранных дел, был на дипломатической работе, участвовал в подготовке крестьянской реформы, был близок с литераторами «Арзамаса», дружил с Карамзиным, Жуковским.
Encyclica. Первая публикация — газета «День» от 8 января 1865 г., № 2, с. 32. Датируется 21 декабря 1864 г.
Encyclica — послание Римского Папы, главы Римской католической церкви; имеется в виду Папа Пий IX.
Его погубит роковое слово: / «Свобода совести есть бред!» — Пий IX отрицал свободу совести, что вызвало резкое осуждение не только Тютчева, но и издателя газеты «День» Ивана Аксакова.
Князю Горчакову. Первая публикация — Стихотворения Ф. И. Тютчева. М., 1868, с. 206. Датируется 1864 г.
В. М. Горчаков (1798—1883) — знаменитый дипломат, министр иностранных дел с 1856 г. Товарищ Пушкина по Лицею. Тютчев, критиковавший антинациональную политику царского правительства, возлагал надежды на Горчакова, считая его политику национальной.
Днесь подвиги вам предстоят иные... — Поэт говорит о дипломатической линии министра в период польского восстания 60-х гг; Горчаков отклонил вмешательство Англии, Австрии, Франции в русско-польские отношения.
«Он, умирая, сомневался...» Первая публикация — ежемесячник «Ипокрена», 1917, октябрь, с. 5. Датируется первыми числами апреля 1865 г. Тютчев пишет о М. И. Ломоносове (1711—1765) в связи со столетием со дня его кончины. Главную заслугу писателя Тютчев видит в его деятельности на поприще просвещения.
...с Силой неземной / Боролся до звезды рассветной... — Имеется в виду библейский патриарх Иаков, боровшийся однажды ночью до зари с Богом (как он понял только утром); то было испытание Иакова, посланное свыше, которое он выдержал.
«Сын царский умирает в Ницце...» Первая публикация — журнал «Былое», 1922, № 19, с. 68. Датируется апрелем 1865 г. Речь идет о болезни старшего сына Александра II вел. кн. Николая (1843—1865).
12-е апреля 1865. Первая публикация — газета «Русский инвалид» от 14 апреля 1865, № 79, с. 4. Дата — в заглавии. Посвящено кончине сына Александра II вел. кн. Николая. Стихотворение выявляет религиозные чувства поэта.
Стояла, плача, у креста... — Дева Мария, Богоматерь, согласно Евангелию, присутствовала на казни Иисуса Христа.
«Молчит сомнительно Восток...» Первая публикация — журнал «Русский вестник», 1865, т. LVIII, июль, с. 111. Датируется концом июля 1865 г. В стихотворении изложена свойственная славянофилам мечта об объединении славян — пробуждении Востока. Как видно и из прежних стихотворений, Тютчев нередко использует аллегорические картины в политической лирике.
«Когда дряхлеющие силы...» Первая публикация — Стихотворения Ф. И. Тютчева. М., 1868. Датируется 1—3 сентября 1866 г. Печаталось впервые под названием «Еще князю П. А. Вяземскому». С ним поэт дружил и посвятил ему ряд стихотворений.
«Небо бледно-голубое...» Первая публикация — журнал «Литературная библиотека», 1866, октябрь, кн. I, с. 1—2. Датируется 17 сентября 1866 г. Посвящено встрече в Петербурге датской принцессы Дагмары, невесты будущего царя Александра III.
«Умом Россию не понять...» Первая публикация — Стихотворения Ф. И. Тютчева М., 1868, с. 230. Датируется 28 ноября 1866 г. Знаменитое, постоянно цитируемое патриотическое четверостишие Тютчева, выразившее своеобразие его историко-философской позиции.
«Ты долго ль будешь за туманом...» Первая публикация — Стихотворения Ф. И. Тютчева. М., 1868, с. 234. Датируется 20 декабря 1866 г.
«Взгляни, чей флаг там гибнет в море, / Проснись — теперь иль никогда... — Речь идет о восстании на о. Крит, Тютчев призывал Россию помочь восставшим.
«Хотя б она сошла с лица земного...» Первая публикация — Стихотворения Ф. И. Тютчева. М., 1868, с. 235—236. Датируется 31 декабря 1866 г.
Опять Восток дымится свежей кровью... — поэт говорит о тех же событиях на о. Крит, что и в предыдущем стихотворении. Оба стихотворения написаны с позиций православия и монархизма.
«Над Россией распростертой...» Первая публикация — журнал «Былое», 1922, № 19, с. 72. Датируется 1866—1867 гг. В эпиграмме осужден шеф жандармов П. А. Шувалов (1827—1889), он поставлен в один ряд с деспотическими деятелями России: царем Петром III (1728—1762), известным своей антинациональной внешней политикой в период своего короткого царствования (1761—1762), и А. А. Аракчеевым (1769—1834), влиятельным временщиком при дворах Павла I и Александра I.
«Славянам («Привет вам задушевный, братья...»). Первая публикация — сборник «Братьям-славянам». М., 1867, с. 45—48. Датируется началом мая 1867 г. В 1867 г. состоялся в России Славянский съезд, в котором принял участие 81 представитель разных славянских народностей; им Тютчев посвятил свое стихотворение.
Славянам («Они кричат, они грозятся...»). Первая публикация — сборник «Братьям-славянам». М., 1867, с. 60—62. Датируется 11 мая 1867 г. В первой публикации имеет название «Австрийским славянам». Стихотворение направлено против политики Австрии, стремящейся к подавлению славян. В эпиграфе процитировано высказывание австрийского министра иностранных дел Бейста:  «Славян нужно прижать к стене».
«Напрасный труд — нет, их не вразумишь...» Первая публикация — Стихотворения Ф. И. Тютчева. М., 1868, с. 238. Датируется маем 1867 г. Направлено против западнической политики царского двора.
На юбилей князя А. М. Горчакова. Первая публикация — в литографированном издании «Юбилей государственного канцлера А. М. Горчакова 1867 года», с. 46—47. Датируется 13 июня 1867 г.
«Свершается заслуженная кара...» Первая публикация — газета «Москва» от 29 октября 1867 г., № 166, с. 4. Датируется 27 октября 1867 г. В стихотворении выражено отношение к восстанию, возглавленному Гарибальди, и вторжению в Папскую курию. Папой был в то время Пий IX (1792—1878). Выражено двойственное отношение к происходящему: католики несут «заслуженную кару» за «тысячелетний грех» (Тютчев критиковал католицизм с позиций православия), в то же время Пия IX поэт называет «носителем неповинным» папской тиары (головного убора священнослужителя, Папы).
По прочтении депеш императорского кабинета, напечатанных в «Journal de St.-Pétersburg». Первая публикация — газета «Русский» от 1 января 1868, № 1, с. 10. Датируется 5 декабря 1867 г. Адресовано А. М. Горчакову в связи с его «депешами» по поводу отказа русского правительства от поддержки Турецкой империи, что должно привести, по мнению Тютчева, к восстанию восточных славян против нее.
«Памяти Е. П. Ковалевского. Первая публикация — газета «Москва» от 25 сентября 1868 г., № 139, с. 2. Датируется 21 сентября 1868 г.
Е. П. Ковалевский (1809 или 1811—1868) — путешественник и писатель.
И не Руси одной по нем сгрустнется — / Он дорог был и там, в земле чужой... — Ковалевский исследовал Северо-Восточную Африку, описывал Монголию, Китай, был в Пекине.
«Печати русской доброхоты...» Первая публикация — журнал «Былое», 1922, № 19, с. 71. Датируется апрелем 1868 г. Работая в кабинете иностранной цензуры, Тютчев не отрицал в принципе ее необходимости, но резко критиковал невежество и угодничество цензоров-чиновников.
«Великий день Кирилловой кончины...» Первая публикация — в брошюре «Празднование тысячелетней памяти первосвятителя славян св. Кирилла 14 февраля 1869 г. в С.-Петербурге и Москве». Прага, 1869, с. 44. Датируется 13 февраля 1869 г., Кирилл (ок. 827—869) и его брат Мефодий (820—885) — первые переводчики богослужебных книг на славянский язык, создатели славянской азбуки, проповедники христианства.
«11-е мая 1869 («Нас всех собравшихся на общий праздник снова...»). Первая публикация — Сочинения Ф. И. Тютчева. Стихотворения и политические статьи. СПб., 1886, с. 318. Датируется указанной в названии стихотворения датой. Посвящено Кириллу и Мефодию.
«Не утаится Град от зрения людского, / Стоя на горней высоте» — цитата из Евангелия (Матфей, гл. V, 14).
«Как насаждения Петрова...» Первая публикация — газета «Эстляндские губернские ведомости» от 25 июня 1869 г.; эстляндская газета стала издаваться не на немецком (как ранее), а на русском языке.
Насаждения Петрова... — Екатерининская долина — окрестности царского дворца вблизи Ревеля. Сад был разбит по указанию Петра I.
Андрею Николаевичу Муравьеву. Первая публикация — журнал «Заря», 1869, № 9, сентябрь, с. 1. Датируется августом 1869 г. Ко времени встречи Тютчева с Муравьевым в Киеве в конце июля — начале августа 1869 г. его давний друг стал глубоко православным человеком.
Первозванный Андрей — по преданию, апостол Андрей благословил горы, на месте которых возник город Киев.
Воздушно-светозарный храм — храм этого святого Андрея в Киеве.
В деревне. Первая публикация — Сочинения Ф. И. Тютчева. Стихотворения и политические статьи. СПб., 1886, с. 328—330. Датируется 16 августа 1869 г. Как нередко у Тютчева, реальная картинка превращена в аллегорически-басенное изображение.
Чехам от московских славян. Первая публикация — журнал «Православное обозрение», 1869, № 9, с. 341—342. Датируется приблизительно: написано до 24 августа 1869 г. Посвящено Яну Гусу (конец XIV — нач. XV в.); он — чешский национальный герой, религиозный реформатор, критик Католической церкви — трагически погиб на костре, отказавшись отречься от своих взглядов. Стихотворение — одно из последовательных выражений славянофильских симпатий поэта.
А. Ф. Гильфердингу. Первая публикация — газета «Голос» от 28 декабря 1869 г., № 357, с. 2. Датируется 17 декабря 1869 г.
А. Ф. Гильфердинг (1831—1872) — известный русский ученый-фольклорист и этнограф, собиратель былин, славянофил.
Гус на костре. Первая публикация — журнал «Заря», 1879, № 5, май, с. 3—4. Датируется 17 марта 1870 г.
Вероломный кесарь — германский император Сигизмунд, обманувший Яна Гуса; выдав ему охранную грамоту, он позволил расправиться с проповедником и борцом против Католической церкви.
...та старица простая.../Что принесла, крестясь и воздыхая, / Вязанку дров, как лепту, на костер. — Предание сохранило этот исторически достоверный факт, свидетельствующий о «темноте» народа, не узнавшего своего героя и заступника.
«Над русской Вильной стародавной...» Первая публикация — Сочинения Ф. И. Тютчева. Стихотворения и политические статьи. СПб., 1886, с. 341—342. Датируется началом июля 1870 г.
Вильна — современный Вильнюс.
Два единства. Первая публикация — журнал «Заря», 1879, № 10, октябрь, с. 3. Датируется концом сентября 1879 г.
Оракул наших дней — ироническое наименование германского канцлера О.-Ш. Бисмарка (1815—1898).
«Единство... быть может спаяно железом лишь и кровью...» — слова, которые приписывались Бисмарку.
«Веленью высшему покорны...» Первая публикация — газета «Русь» от 22 ноября 1880, № 2, с. 17. Датируется 27 октября 1879 г. Выражено отношение Тютчева к своей работе в Комитете иностранной цензуры.
А. М. Горчакову («Да, вы сдержали ваше слово...»). Первая публикация — в литографированном издании «Поздравления князю А. М. Горчакову по поводу циркуляра 19 октября 1870 г.». Датируется ноябрем 1870 г.
Черное море. Первая публикация — в брошюре «Стихотворения к живым картинам, данным в пользу Славянского благотворительного комитета 29 марта 1871 г.». СПб., 1871, с. 43. Датируется приблизительно началом марта 1871 г. Здесь цитируется стихотворение А. С. Пушкина «К морю». В стихотворении — воспоминание о Крымской войне, о сражениях под Севастополем.
Гробовая сень — напоминание о могиле царя Николая I.
Ватиканская годовщина. Первая публикация — газета «Гражданин», 1872, № 3, 17 января, с. 79. Датируется первыми числами июля 1871 г.
Ватиканская годовщина — догмат о непогрешимости Римского Папы (главы Католической церкви) был принят 18 июля 1870 г. на Ватиканском соборе.
«Враг отрицательности узкой...» Первая публикация — в брошюре «Пятидесятилетие гражданской и ученой службы М. П. Погодина», 1872, с. 88. Датируется 29 декабря 1871 г.
«День православного Востока...» Первая публикация — газета «Московские ведомости», 1883, № 107. Датируется 16 апреля 1872 г. Стихотворение создано в день великого христианского праздника Пасхи, в том году праздник состоялся 16 апреля.

Душа человека: исповеди, моления, любовь, творчество

Проблеск. Первая публикация — альманах «Урания» на 1826 г., с. 147—148. Датируется не позднее осени 1825 г.
Cache-cache. Первая публикация — журнал «Галатея», 1829, ч. IV, № 17, с. 50—51. Датируется не позднее 1828 г. Есть предположение, что стихотворение написано о первой жене поэта Элеоноре.
«Еще шумел веселый день...» Первая публикация — журнал «Москвитянин», 1851, ч. III, № 11, с. 237. Датируется не позднее 1829 г.
«Восток белел. Ладья катилась...» Первая публикация — журнал «Современник», 1836, т. IV, с. 37. Датируется первой половиной 1830-х гг.
Двум сестрам. Первая публикация — журнал «Современник», 1836, т. IV, с. 40. Датируется 1830 г.
«Как над горячею золой...» Первая публикация — журнал «Современник», 1836, т. III, с. 15. Датируется не позднее 1830 г.
Silentium! Первая публикация — газета «Молва», 1833, № 33, 16 марта, с. 22. Датируется предположительно не позднее 1830 г.
«Ты зрел его в кругу большого Света...» Первая публикация — газета «Гражданин», 1875, № 2, с. 38. Датируется самым концом 1829 — началом 1830 г. Есть предположение, что обращено к Гейне, с которым Тютчев дружил.
«В толпе людей, в нескромном шуме дня...» Первая публикация — журнал «Русский архив», 1879, вып. 5, с. 128. Датируется самым концом 1829 — началом 1830 г.
«На древе человечества высоком...» Первая публикация — журнал «Русский архив», 1879, вып. 4, с. 133. Датируется началом 1830-х гг. Стихотворение посвящено Гете, который скончался 22 марта 1832 г. О встречах Тютчева с Гете нет достоверных сведений.
«Я помню время золотое...» Первая публикация — журнал «Современник», 1836, т. III, с. 11—12. Датируется не ранее 1834 г. Посвящено юной А. Лерхенфельд (в браке Крюденер), в которую поэт был влюблен и дружбу с которой он сохранял на протяжении жизни. Ей же адресовано стихотворение «К. Б.» («Я встретил вас, и все былое...»).
«Душа хотела б быть звездой...» Первая публикация — журнал «Современник», 1836, т. III, с. 14. Датируется не позднее апреля 1836 г.
«Душа моя, Элизиум теней...» Первая публикация — журнал «Современник», 1836, т. IV, с. 41. Датируется 1830-ми гг.
Элизиум — античное представление о загробном мире, где пребывают тени блаженных, праведников, героев.
«Как птичка, раннею зарей...» Первая публикация — журнал «Современник», 1836, т. IV, с. 38—39. Датируется 1830-ми гг.
«Вчера, в мечтах обвороженных...» Первая публикация — журнал «Русский архив», 1879, № 5, с. 133—134. Датируется первыми месяцами 1836 г.
«Люблю глаза твои, мой друг...» Первая публикация — журнал «Русский архив», 1879, № 5, с. 126. Датируется не позднее апреля 1836 г. Адресовано, по-видимому, будущей жене поэта Эрнестине Федоровне, вступившей в брак с Тютчевым летом 1839 г.
«И чувства нет в твоих очах...» Первая публикация — не позднее апреля 1836 г.
29-е января 1837 г. Первая публикация — газета «Гражданин», 1875, № 2, 13 января, с. 38. Датируется маем — июнем 1847 г. Посвящено А. С. Пушкину, это второе стихотворение Тютчева, связанное с ним, первое — «К оде Пушкина на „Вольность“».
1-е декабря 1837. Первая публикация — журнал «Современник», 1838, т. IX, с. 138. Датируется декабрем 1837 г. Поэт пишет о расставании с Эрнестиной Дернберг, но в этот момент он думал, что прощается с любимой женщиной навсегда.
«Nous avons pu tous deux, fatigués du voyage...» Первая публикация — в «Тютчевском сборнике». Пг., 1923, с. 13. Датируется 4 апреля 1838 г. Тютчев имеет в виду себя и барона А. П. Мальтица (1795—1870), немецкого поэта, женатого на Клотильде, сестре Элеоноры, первой жены Тютчева; он был и сослуживцем Тютчева в Мюнхене.
«С какою негою, с какой тоской влюбленной...» Первая публикация — журнал «Современник», 1840, т. XX, с. 299. Датируется второй половиной 1830-х гг. Обращено к Эрнестине.
«Не верь, не верь поэту, дева...» Первая публикация — журнал «Современник», 1839, т. XIV. с. 154—155. Датируется началом 1839 г.
«Живым сочувствием привета...» Первая публикация — журнал «Русская беседа», 1858, ч. II, кн. 10, с. 5—6. Датируется 1840 г. С вел. кн. Марией Николаевной (1819—1876), дочерью Николая I, к которой обращено стихотворение, Тютчев встречался неоднократно, о чем свидетельствуют его письма.
«Глядел я, стоя над Невой...» Первая публикация — журнал «Современник», 1854, т. XLIV, с. 26—27. Датируется концом сентября 1844 г.
«Que l’homme est pen réel, qu’aisément il s’efface!..» Первая публикация — сборник «Старина и новизна», 1914, кн. 18, с. 3. Датируется началом 1840-х гг.
Un rêve. Первая публикация — Сочинения Ф. И. Тютчева. Стихотворения и политические статьи. СПб., 1900, с. 3—4. Датируется 1847 г. Адресовано Эрнестине Федоровне, второй жене поэта.
De votre herbier... — Эрнестина Федоровна создала гербарий, в котором засушенные цветы связывала с датами значительнейших событий своей жизни.
«Еще томлюсь тоской желаний...» Первая публикация — журнал «Москвитянин», 1850, кн. 11, № 8, с. 288. Датируется концом декабря 1848 г. — началом января 1849 г. Посвящено памяти первой жены поэта Элеоноры (урожд. графини Ботмер) — 1800—1838 г. Тютчев мучительно переживал кончину жены.
«Итак, опять увиделся я с вами...» Первая публикация — журнал «Москвитянин», 1850, кн. 2, № 8, с. 288. Датируется 13 июня 1849 г. Посвящено посещению поэтом Овстуга, его родовой усадьбы на Брянской земле, где прошло детство поэта. Тютчев грустно вспоминает о своих утратах: о младшем брате («...Как брат меньшой, умерший в пеленах...») и первой жене Элеоноре («Ах, и не в эту землю я сложил / Все, чем я жил и чем я дорожил!»).
«Слезы людские, о слезы людские...» Первая публикация — журнал «Москвитянин», 1850, кн. 11, № 8, с. 290. Датируется осенью 1849 г.
Lamartine. Первая публикация — Тютчев Ф. И. Полное собрание стихотворений. Редакция и коммент. г. Чулкова. М.— Л., 1933—1934, т. II, с. 283. Датируется приблизительно 1849 г. Посвящено французскому поэту-романтику А.-М.-Л. Ламартину.
Поэзия. Первая публикация — журнал «Москвитянин», 1850, кн. 2, № 7, с. 163. Датируется не позднее начала 1850 г. Стихотворение, отразившее понимание Тютчевым назначения поэзии.
На Неве. Первая публикация — журнал «Современник», 1854, т. XLV, с. 13. Датируется июлем 1850 г.
«Как ни дышит полдень знойный...» Первая публикация — журнал «Современник», 1854, т. XLIV. С. 34. Датируется июлем 1850 г. Речь идет о страстном увлечении поэта Е. А. Денисьевой (1826—1864), его «последней любви».
«Comme en aimant le coeur devient pusillanime...» Первая публикация — сборник «Звенья», 1933, кн. 2, с. 270. Датируется приблизительно концом 1840—началом 1850-х гг.
«Des premiers ans de votre vie...» Первая публикация — журнал «Русский архив», 1892, вып. 4, с. 537. Датируется 12 апреля 1851 г. Стихотворение обращено к Эрнестине Федоровне.
«Не знаю я, коснется ль благодать...» Первая публикация — журнал «Русский архив», 1892, вып. 4, с. 536. Датируется апрелем 1851 г. Обращено к Эрнестине Федоровне. Покаянное стихотворение: поэт имел в виду свою влюбленность в Е. А. Денисьеву.
«О, как убийственно мы любим...» Первая публикация — журнал «Современник», 1854, т. XLIV, с. 37. Датируется первыми месяцами 1851 г. Стихотворение отражает душевные терзания поэта, связанные с его любовью к Е. А. Денисьевой. Входит в «денисьевский цикл» стихотворений.
«Не раз ты слышала признанье...» Первая публикация — сборник «Звенья», 1932, кн. 1, с. 86.  Датируется маем 1851 г. Входит в «денисьевский цикл» стихотворений.
«В разлуке есть высокое значенье...» Первая публикация — журнал «Старина и новизна», 1914, кн. 18, с. 30. Датируется 6 августа 1851 г. Обращено к Эрнестине Федоровне.
«День вечереет, ночь близка...» Первая публикация — журнал «Современник», 1854, т. XLV, с. 13. Датируется 1 ноября 1851 г.
«Не говори: меня он, как и прежде, любит...» Первая публикация — журнал «Современник», 1854, журнал XLIV, с. 36. Датируется 1851 г. — началом 1852 г. Входит в «денисьевский цикл» стихотворений.
«О, не тревожь меня укорой справедливой!..» Первая публикация — журнал «Современник», 1854, т. XLIV, с. 36. Датируется 1851 г. — началом 1852 г. Входит в «денисьевский цикл» стихотворений.
«Чему молилась ты с любовью...» Первая публикация — журнал «Современник», 1854, т. XLIV, с. 37. Датируется 1851 г. — началом 1852 г. Входит в «денисьевский цикл» стихотворений.
«Я очи знал, — о, эти очи!..» Первая публикация — журнал «Современник», 1854, т. XLIV, с. 35. Датируется не позднее начала 1852 г.
Предопределение. Первая публикация — журнал «Современник», 1854, т. XLIV, с. 36. Датируется 1851 г. — началом 1852 г., входит в «денисьевский цикл» стихотворений.
Близнецы. Первая публикация — Собрание сочинений Ф. И. Тютчева. Стихотворения и политические статьи. СПб., 1886, с. 145—146. Датируется не позднее начала 1852 г.
«Ты, волна моя морская...» Первая публикация — журнал «Современник», 1854, т. XLIV, с. 47—48. Датируется апрелем 1852 г.
«Сияет солнце, воды блещут...» Первая публикация — журнал «Современник», 1854, т. XLIV, с. 48, с. 98. Датируется 28 июля 1852 г. Вошло в «денисьевский цикл» стихотворений.
Последняя любовь. Первая публикация — журнал «Современник», 1854, т. XLIV, с. 38—39. Датируется не ранее второй половины 1852 г.— не позднее начала 1854 г. Входит в «денисьевский цикл» стихотворений.
Памяти В. А. Жуковского. Первая публикация — журнал «Современник», 1854, т. XLIV, с. 46. Датируется концом июня 1852 г. С поэтом В. А. Жуковским (1783—1852) Тютчев встречался неоднократно и пользовался его поддержкой в трудный период своей жизни — после кончины первой жены Элеоноры. Жуковский высоко оценивал поэтический дар Тютчева.
«Увы, что нашего незнанья...» Первая публикация — Стихотворения Ф. И. Тютчева. М., 1868, с. 71. Датируется 11 сентября 1854 г.
«Пламя рдеет, пламя пышет...» Первая публикация — журнал «Русская старина», 1885, т. XLV, с. 433. Датируется 10 июля 1855 г. Входит в «денисьевский цикл» стихотворений.
«Так, в жизни есть мгновения...» Первая публикация — журнал «Русская старина», 1885, т. XLV, февраль, с. 433. Датируется приблизительно июлем 1855 г.
«О, вещая душа моя!..» Первая публикация — журнал «Русская беседа». 1857, ч. II, кн. 6, с. 144. Датируется 1855 г.
«Все, что сберечь мне удалось...» Первая публикация — Сочинения Ф. И. Тютчева. Стихотворения и политические статьи. СПб., 1900, с. 7. Обращено ко второй жене поэта, Эрнестине Федоровне.
Н. Ф. Щербине. Первая публикация — журнал «Русский вестник», 1857, т. VII, кн. 2, с. 837. Датируется 4 февраля 1857 г.
Н. Ф. Щербина (1821—1869) — поэт, автор стихотворного сборника «Греческие стихотворения» с образами античной Греции. Тютчев знал Щербину по работе в Главном управлении по делам печати.
«Она сидела на полу...» Первая публикация — журнал «Русская беседа», 1858, ч. II, кн. 10, с. 2. Датируется не позднее апреля 1858 г. Адресат стихотворения неизвестен.
Е. Н. Анненковой. Первая публикация — Сочинения Ф. И. Тютчева. Стихотворения и политические статьи. СПб., 1886, с. 232—233. Датируется предположительно 1859 г. Е. Н. Анненковой (1840—1886) посвящено и стихотворение поэта «D’une fille du Nord, ch’tive et languissante...».
На юбилей князя Петра Андреевича Вяземского. Первая публикация  — газета «Наше время», 1861, 6 марта, № 8, с. 141—142. Датируется концом февраля 1861 г.
П. А. Вяземский (1792—1878) — князь, русский поэт и прозаик-мемуарист, друг А. С. Пушкина и Тютчева (в период, когда он возвратился в Россию). Вяземскому Тютчев посвятил также стихотворения «Князю П. А. Вяземскому» (июль 1861 г.), «Князю Вяземскому» («Есть телеграф за неименьем ног...» — июнь 1865 г.), «Бедный Лазарь, Ир убогий...» (июнь 1865 г.).
«Я знал ее еще тогда...» Первая публикация — Стихотворения Ф. И. Тютчева. М., 1868, с. 192. Датируется 27 марта 1861 г.
«Играй, покуда над тобою...» Первая публикация — журнал «Русский архив», 1874, вып. 7, столб. 221—223. Датируется 25 июля 1861 г.
При посылке Нового Завета. Первая публикация — газета «День» от 28 октября 1861, № 3, с. 3. Датируется 1861 г. Обращено к А. Ф. Тютчевой (1829—1889), старшей, любимой дочери поэта.
А. А. Фету. Первая публикация — Стихотворения Ф. И. Тютчева. М., 1868, с. 196. Датируется 1861 г. — 12 апреля 1982 г.
А. А. Фет (Шеншин; 1820—1892) — русский поэт-лирик, восхищающийся поэзией Тютчева, посвятивший ему несколько стихотворений, статью и испытавший влияние его поэзии. Фет и Тютчев ощущали близость своего поэтического творчества.
«Как летней иногда порою...» Первая публикация — Стихотворения Ф. И. Тютчева. М., 1868, с. 202—204. Датируется 1863 г. Посвящено Н. С. Акинфиевой (1839—1891), урожд. Анненковой, ею был увлечен А. М. Горчаков.
...От глупых сплетен, злых речей... — в светском кругу шли сплетни о ее якобы браке с Горчаковым и разводе с мужем.
Н. И. Кролю. Первая публикация — Стихотворения Ф. И. Тютчева. М., 1868, с. 205. Датируется приблизительно 1863 г. Посвящено Н. И. Кролю (1823—1871), поэту и драматургу.
И эта греза снилась мне, / Пока мне птичка ваша пела — полагают, что стихотворение, возможно, посвящено Н. С. Акинфиевой, канарейку которой слушал поэт.
«Утихла биза... Легче дышит...» Первая публикация — журнал «Русский вестник», 1865, т. LV, № 2, февраль, с. 686. Датируется 11 октября 1864 г.
Биза — северный ветер.
Белая гора — Монблан.
Одной могилой меньше было... — поэт говорит о могиле Е. А. Денисьевой.
«Как неразгаданная тайна...» Первая публикация — Стихотворения Ф. И. Тютчева. М., 1868, с. 209. Датируется 3 ноября 1864 г. В стихотворении речь идет об императрице Марии Александровне (1824—1880), жене Александра II. Поэт относился к ней с неизменным уважением, его старшая дочь Анна была фрейлиной императрицы.
«О, этот Юг, о, эта Ницца!..» Первая публикация — журнал «Русский вестник», 1865, т. LV, февраль, № 2, с. 685. Датируется декабрем 1864 г. Входит в «денисьевский цикл» стихотворений.
«Весь день она лежала в забытьи...» Первая публикация — журнал «Русский вестник», 1865, февраль, кн. 2, с. 685. Датируется декабрем 1865 г. Входит в «денисьевский цикл» стихотворений. Е. А. Денисьева скончалась от чахотки в 1864 г.
«Когда на то нет Божьего согласья...» Первая публикация — Стихотворения Ф. И. Тютчева. М., 1868, с. 222. Датируется 12 января 1865 г. Обращено к дочери поэта Дарье. Однако настроение, выраженное в стихотворении, имеет непосредственное отношение и к самому поэту, переживающему горе утраты любимой женщины — Е. А. Денисьевой.
«Есть и в моем страдальческом застое...» Первая публикация — журнал «Русский архив», 1874, вып. 10, столб. 377 (не полностью). Датируется последними числами марта 1865 г. Входит в «денисьевский цикл» стихотворений.
Другу моему Я. П. Полонскому. Первая публикация — Сочинения Я. П. Полонского. М., 1869, с. 11. Датируется 30 мая 1865 г. Я. П. Полонский (1819—1898) — поэт, друг Тютчева и его семьи, сослуживец по Комитету иностранной цензуры.
«Сегодня, друг, пятнадцать лет минуло...» Первая публикация — журнал «Исторический вестник», 1903, т. XCIII, июль, с. 202. Датируется 15 июля 1865 г. Полагают, что стихотворение обращено к А. И. Георгиевскому, мужу сестры Е. А. Денисьевой, с которым и в письмах Тютчев делился своим горем. Входит в «денисьевский цикл» стихотворений.
Накануне годовщины 4 августа 1864 г. Первая публикация — журнал «Исторический вестник», 1903, т. XCIII, июль, с. 202. Датируется 3 августа 1865 г. Входит в «денисьевский цикл» стихотворений.
«Нет дня, чтобы душа не ныла...» Первая публикация — журнал «Исторический вестник», 1903, т. XCIII, июль, с. 202. Датируется 23 ноября 1865 г. Входит в «денисьевский цикл» стихотворений.
«Как ни бесилося злоречье...» Первая публикация — журнал «Русский архив», 1874, вып. 12, столб. 1124. Датируется 21 декабря 1865 г. Предполагается, что посвящено Н. С. Акинфиевой.
Графине А. Д. Блудовой. Первая публикация — Стихотворения Ф. И. Тютчева. М., 1868, с. 237. Датируется 1 марта 1866 г. А. Д. Блудова (1813—1891) — дочь Д. Н. Блудова, известного государственного деятеля, близкого литературным кругам.
«Когда сочувственно на наше слово...» Первая публикация — Ф. И. Тютчев. Полное собрание стихотворений. Ред. и коммент. г. Чулкова. М. — Л., 1933—1934, т. II, с. 172. Датируется 12 апреля 1866 г.
На юбилей Н. М. Карамзина. Первая публикация (неполная) — «Вестник Европы», 1866, т. IV, декабрь, с. LXII. Датируется предположительно 30 ноября — 1 декабря 1866 г.
Н. М. Карамзин (1766—1826) — выдающийся русский писатель; письма Тютчева свидетельствуют о том, что он был связан с салоном Карамзина.
«Как этого посмертного альбома...» Первая публикация — Стихотворения Ф. И. Тютчева. М., 1868, с. 237. Датируется 1 марта 1867 г. Речь идет о книге «Мысли и замечания гр. Д. Н. Блудова» (СПб., 1866).
«Как ни тяжел последний час...» Первая публикация — Сочинения графа П. И. Капниста. Т. I, М., 1901, с. CXXXIV. Датируется 14 октября 1867 г.
Михаилу Петровичу Погодину. Первая публикация — газета «Русский», 1869, 31 января, № 37, с. 4. Датируется последними числами августа 1868 г. М. П. Погодин (1800—1875) — историк, публицист. Тютчев был с ним знаком со студенческих лет, печатался в его изданиях.
Стихов моих вот список безобразный... — Тютчев склонен был недооценивать свою поэзию; Погодин возражал ему в письме, сказав, что его стихи «не умирают», они относятся «к разряду вековечных».
«Нам не дано предугадать...» Первая публикация — альманах «Северные цветы» 1903 г., с. 182. Датируется 27 февраля 1869 г.
«Две силы есть — две роковые силы...» Первая публикация — Сочинения Ф. И. Тютчева. Стихотворения и политические статьи. СПб., 1886, с. 321. Датируется мартом 1869 г. Одно из сильных социально-обличительных стихотворений, возможно навеянных отношениями с Е. А. Денисьевой, сплетнями вокруг Н. С. Акинфиевой.
«Как нас ни угнетай разлука...» Первая публикация — журнал «Красная нива», 1926, № 6, с. 9. Датируется 14 октября 1869 г.
Ю.  Ф.  Абазе. Первая публикация — Сочинения Ф. И. Тютчева. Стихотворения и политические статьи. СПб., 1886, с. 319—320. Датируется 22 декабря 1869 г.
Ю. Ф. Абазе — певица и музыкант, приняла участие в создании Русского музыкального общества.
К. Б. («Я встретил вас — и все былое...»). Первая публикация — журнал «Заря», 1879, № 12, с. 26. Датируется 26 июля 1879 г.
К. Б. — перестановка слов — «баронессе Крюденер». Ей поэт посвятил еще раньше стихотворение «Я помню время золотое...». Поэтический шедевр Тютчева, положенный на музыку несколькими композиторами. Тютчев дружил с Амалией Крюденер и ее мужем.
«Чему бы жизнь нас ни учила...» Первая публикация — журнал «Русский вестник», 1871, т. XLI, январь, с. 118. Датируется 1879 г.
А. В. Плетнева (1826—1901) — жена П. А. Плетнева, литературного критика и поэта, друга А. С. Пушкина.
«Брат, сколько лет сопутствовавший мне...» Первая публикация — журнал «Русский архив», 1874, вып. 10, столб. 380—381. Датируется 11 декабря 1879. Посвящено старшему брату поэта Николаю Ивановичу Тютчеву (1801—1870); братья были очень дружны, а старший относился к младшему с отцовской нежностью.
«Впросонках слышу я — и не могу...» Первая публикация — «Мурановский сборник», 1928, вып. 1, с. 43. Датируется концом января — началом февраля 1871 г.
Памяти М. К. Политковской. Первая публикация — журнал-газета «Гражданин», 1872, 6 марта, № 10, с. 338. Датируется предположительно первыми числами марта 1872 г.
М. К. Политковская — писательница и переводчица.
«Всё отнял у меня казнящий Бог...» Первая публикация — Сочинения Ф. И. Тютчева. Стихотворения и политические статьи. СПб., 1900, с. 8. Датируется 1873 г.
«Чертог твой, Спаситель, я вижу, украшен...» Первая публикация — Ф. И. Тютчев. Новые стихотворения. Редакц. и примеч. г. Чулкова. М., 1926, с. 99. Датируется серединой апреля 1872 г. Стихотворное незавершенное начало церковного песнопения.
«Тебе, болящая в далекой стороне...» Первая публикация — Сочинения Ф. И. Тютчева. Стихотворения и политические статьи. СПб., 1900, с. 361—368. Датируется 1873 г. Обращено к Е. С. Шеншиной (1833—1873), родственнице А. А. Фета, она была дружна с дочерью поэта Марией, безвременно скончавшейся от чахотки, о которой поэт горестно вспоминает в 3-й строфе стихотворения.
Бессонница (Ночной момент). Первая публикация — Сочинения Ф. И. Тютчева. Стихотворения и политические статьи. СПб., 1900, с. 369. Датируется апрелем 1873 г. Создано во время предсмертной болезни, записано, видимо, под диктовку поэта.
«Бывают роковые дни...» Первая публикация — журнал «Русская старина», 1873, т. VIII, № 8, август, с. IV. Написано во время болезни, обычно печатается последним в собр. соч. Тютчева: «И верит сердце в правду и любовь».

Переводы:
Шекспир — Гёте — Шиллер — Гейне — Ламартин

Шекспир

      1. «Любовники, безумцы и поэты...» 2. Песня («Заревел голодный лев...»). «Молва», 1833, 19 января, № 8, с. 29—30. Датируется концом 1820-х — началом 1830-х гг. Тютчев перевел отрывки из комедии Шекспира «Сон в летнюю ночь» («The lunatic, the lover and thepoet...», «Now the hungry lion roars...» — v. 1).

И.-В. Гете

Саконтала. Первая публикация — альманах «Северная лира» на 1827, с. 430. Датируется не позднее середины 1826 г. В основе произведения Гете — древнеиндийский источник «Саконтала» Калидисы (V в.); Гете «Sakontala», см. стихотворный цикл «Antiker Form sich nдhernd».
<Из «Вильгельма Мейстера»>. I. «Кто с хлебом слез своих не ел...»; II. «Кто хочет миру чуждым быть...». Первая публикация — альманах «Сиротка» на 1831 г., с. 198—199. Датируется: не ранее 1827 г. — не позднее 1830 г. Переводы из кн. «Ученические годы Вильгельма Мейстера» (песни арфиста: «Wer nie sein Brot mit Fränen as...»; «Wer sich der Einsamkeit ergiebt...»).
Из «Фауста» Гете. I. «Звучит, как древле, пред тобою...»; II. «Кто звал меня?..»; III. «Чего вы от меня хотите...». IV. «Зачем губить в унынии пустом...»; V. «Державный дух! Ты дал мне, дал мне все...» Первая публикация IV отрывка — журнал «Галатея», 1830, ч. XI. № 5, с. 283—284. Дальнейшие публикации — Сочинения Ф. И. Тютчева. Стихотворения и политические статьи. СПб., 1900, с. 412—413; журнал «Искусство», 1927, кн. II и III, с. 167—169. Датируется не позднее 1829 г. — начала 1830 г. Тютчев весьма ценил свои переводы из «Фауста» и сожалел о том, что по ошибке многое из переведенного сжег.
Приветствие духа. Первая публикация — журнал «Галатея», 1830, ч. XVIII, № 38, с. 39. Датируется 1827—1829 гг. Перевод стихотворения «Geistesgruß».
Певец. Первая публикация — журнал «Галатея», 1830, ч. XIX № 42, с. 226—228. Датируется 1830-ми гг. Перевод баллады «Der Sänger».
Ночные мысли. Первая публикация — журнал «Телескоп», 1832, ч. XI, № 10, с. 154. Датируется началом 1820-х гг. Перевод стихотворения «Nachtgedanren».
<Из «Западо-Восточного дивана»>. Первая публикация — Сочинения Ф. И. Тютчева. Стихотворения и политические статьи. СПб., 1886, с. 397—398. Датируется: не ранее 1827 г. — не позднее 1830 г. Перевод стихотворения «Hegire» («West-östlicher Divan»).
Заветный кубок. Первая публикация — Сочинения Ф. И. Тютчева. Стихотворения и политические статьи. СПб., 1886, с. 392—393. Перевод баллады «Der König in Thule».
«Ты знаешь край, где мирт и лавр растет...» Первая публикация — сборник «Раут» на 1852, с. 201. Датируется не позднее 27 октября 1851 г. Перевод стихотворения «Kennst du das Land?»
<Из «Эгмонта»>. Первая публикация — Сочинения Ф. И. Тютчева. Стихотворения и политические статьи. СПб., 1886, с. 391. Датируется февралем 1870 г. Перевод песни Клары.

Ф. Шиллер

Гектор и Андромаха. Первая публикация — «Труды общества любителей российской словесности». 1822, ч. II, кн. 4, с. 204—205. Датируется июнем 1822 г. Перевод стихотворения «Hektors Abschied». Стихотворение передает эпизод из «Илиады» — прощание Гектора с Андромахой, которая держит на руках их сына.
Гектор — один из героев «Илиады» Гомера, сын царя Трои Приама.
Андромаха — его супруга.
Пелид — Ахиллес, герой ахеян, напавших на Трою; Пелид (Ахиллес) убил Гектора в сражении.
Пергам — крепость в Трое.
Стиксовы брега — берега реки Стикс в подземном царстве, Аиде.
Сумрачная Лета — река забвения в подземном царстве.
Песнь радости. Первая публикация — альманах «Северная лира» 1827 г., с. 30—36. Датируется 1823 г. Перевод стихотворения Шиллера «An die Freude» («К радости»).
Поминки. Первая публикация — сборник «Раут» 1851 г., с. 75—80. Датируется предположительно 1850 г. — началом 1851 г. Перевод «Das siegesfest»; Шиллер использовал образы и сюжетные ситуации «Илиады» Гомера.
Троя, Илион — город в Малой Азии, у стен которого, согласно «Илиаде» Гомера, происходили битвы ахейцев (греческое племя) с троянцами. Ахейцы приплыли к стенам Трои на кораблях.
Приамов град — город царя Трои Приама.
Пэан — торжественная хоровая песнь.
Калхас — жрец, предсказатель судьбы Трои.
Паллада — она же Афина: согласно древнегреческой мифологии, богиня мудрости и войны, она родилась из головы Зевса вооруженной.
Посейдон — бог моря.
Атреев сын — Агамемнон, царь ахейских племен, воевавших под Троей.
Керы — согласно античной мифологии, богини насильственной смерти.
Одиссей — один из ахейских героев, прославившийся своим хитрым умом и верностью домашнему семейному очагу.
Атрид — сын царя Атрея, имеется в виду Агамемнон.
Кронид — Зевс, согласно древнегреческой мифологии, главный бог на горе Олимп, где обитают все боги.
Аяксы — два брата, могучие герои ахейцев, сражавшиеся под Троей и совершившие подвиги.
Олимпийцы — согласно древнегреческой мифологии, боги, живущие на горе Олимп.
Патрокл — друг Ахиллеса, самого доблестного, прославленного героя ахейцев; Патрокл был убит в сражении.
Терсит — злобный и трусливый ахеец.
Пелид — сын царя Пелея, Ахиллес. 
Пирр — сын Ахилла (персонаж «Энеиды» Вергилия).
Сын Тидеев — Диомед, доблестный герой ахейцев, совершавший подвиги в сражениях под Троей.
Старец Нестор — также один из участников похода ахейцев, отличающийся мудростью.
Гекуба — жена троянского царя Приама, потерявшая во время этой войны всех своих детей.
Вакх — согласно древнегреческой мифологии, бог вина и пиршественного веселья.
Ниоба — фиванская царица, наказанная богами за похвальбу.
Лета — река забвения в подземном царстве мертвых.
<Из «Вильгельма Телля»>. Первая публикация — журнал «Современник», 1854, т. XLIV, с. 50. Датируется 1851 г. Перевод песни сына рыбака.
«С временщиком Фортуна в споре...» Первая публикация — Полное собрание сочинений Шиллера в переводе русских писателей. Т. 2, СПб., 1857, с. 247. Датируется не позднее 2 апреля 1857 г. Перевод стихотворения «Das Glück und die Weisheit».

Г. Гейне

С чужой стороны. Первая публикация — альманах «Северная лира» на 1827 г. С. 338. Датируется приблизительно 1823—1824 гг. Перевод стихотворения «Ein Fichtenbaum steht einsam...».
«Друг, откройся предо мною...» Первая публикация — журнал «Галатея», 1830, ч. XVIII, №?41, с. 196. Датируется не ранее апреля 1823 г. Перевод стихотворения «Liebste, sollst mir heute sagen...».
«Закралась в сердце грусть, — и смутно...» Первая публикация — журнал «искусство», 1923, № 1, с. 356. Датируется не ранее мая 1826 г. Перевод стихотворения «Das Herz ist mir bedrückt, und sehnlich...».
Вопросы. Первая публикация — журнал «Галатея», 1830, ч. XVIII, № 40, с. 133—134. Датируется апрелем 1827. Перевод стихотворения «Fragen».
(Из Гейне). Первая публикация — журнал «Галатея», 1830, ч. XII, № 8, с. 76—77. Датируется не ранее 1827 г. — не позднее 1829 г. Перевод стихотворения «Wie der Mond sich leuchtend drändet...».
Кораблекрушение. Первая публикация — Собрание сочинений Ф. И. Тютчева. Стихотворения и политические статьи. СПб., 1886, с. 407—409. Перевод стихотворения «Der Schiffbrüchige».
<Из «Путевых картин»>. Первая публикация — Ф. И. Тютчев. Новые стихотворения. Редакц. и примеч. г. Чулкова. М., 1926, с. 90. Датируется: декабрем 1829 г. — началом 1830 г.
Ларвы — души умерших, мучают грешников в подземном мире, а то и преследуют живых людей.
Ерев — подземное царство.
«В которую из двух влюбиться...» Первая публикация — Сочинения Ф. И. Тютчева. Стихотворения и политические статьи. СПб., 1900 г., с. 433. Датируется не ранее 1834 г. Перевод стихотворения «In welche soll’ ich mich verlieben...».
Мотив Гейне. Первая публикация — журнал «Заря», 1869, № 2, с. 118. Датируется предположительно 1868 г. — началом 1869 г. Перевод стихотворения «Der Fod, das ist die kühle Nacht...».

А. Ламартин

Одиночество. Первая публикация — «Труды общества любителей российской словесности», 1822, ч. 2, с. 231—232. Датируется 1829 г. — первой  половиной марта 1822 г. Перевод стихотворения «L’isolement».
<<Предыдущий раздел
<Содержание>